WEBVTT

00:00:02.120 --> 00:00:03.560
Hogy megy az evakuálás?

00:00:04.120 --> 00:00:07.890
Nyolcvan százalékuk sikerült 
a földalatti bunkerekbe, T'ala hercegnő.

00:00:04.900 --> 00:00:08.900 sor:20%
8. rész: War Zone Hderat

00:00:08.430 --> 00:00:09.640
Siess és fejezd be.

00:00:10.810 --> 00:00:12.740
Találtunk túlélőket a kastélyból?

00:00:13.390 --> 00:00:15.520
Nincs új információ.

00:00:16.760 --> 00:00:18.650
Folytassa a keresést.

00:00:19.170 --> 00:00:23.840 sor:20%
Hiden Princess - T'ala Mort Anzetta

00:00:19.560 --> 00:00:25.020
A fiam... Hiderias VI... él.

00:00:26.600 --> 00:00:29.680
Tudom, mit kell érezned.

00:00:29.850 --> 00:00:35.480
De ha meghalt a király, az vagy 
az egyetlen, aki uralkodhat ezen a földön.

00:00:36.050 --> 00:00:38.600
Biztonságos helyre kell eljutnod.

00:00:38.800 --> 00:00:40.080
nem fogok futni.

00:00:40.560 --> 00:00:45.610
Mint az anyja, hogyan futhatnék
amikor tudom, hogy a fiam él?

00:00:46.030 --> 00:00:49.120
Ha szabad, honnan vagy ilyen biztos?

00:00:49.970 --> 00:00:51.450
Mert persze láttam...

00:00:53.320 --> 00:00:55.620
Ami a kovácsműhelyben volt, a király lepecsételte...

00:01:02.560 --> 00:01:04.400
A kovács bíborvörösen ragyogott.

00:01:05.380 --> 00:01:09.320
Amikor egy király meghal, a kohó szunnyad 
amíg meg nem jelenik a következő király.

00:01:10.030 --> 00:01:14.590
Ha aktív, az azt jelenti, hogy valaki
él, akinek joga van királynak lenni.

00:01:16.030 --> 00:01:19.500
A fiam, az egyetlen, aki maradt 
királyi vérrel, él.

00:01:20.490 --> 00:01:24.600
Most az a legfontosabb, hogy megtaláljuk őt, 
az egyetlen, aki tudja használni a kovácsot,

00:01:24.920 --> 00:01:26.560
és megvédi őt.

00:01:27.340 --> 00:01:31.770
Amíg a királyi ház birtoka van 
a kovácsműhelyből Hiden Hiden marad.

00:01:32.680 --> 00:01:36.000
Nem megyek el, amíg meg nem találják a fiamat.

00:01:37.650 --> 00:01:40.910
El akartam menni vele 
de mielőtt ez megtörtént volna...

00:01:41.720 --> 00:01:43.220
hogy érted?

00:01:43.870 --> 00:01:46.960
Volt egy előérzetem. 
Előrejelzés, hogy ez megtörténik.

00:01:47.980 --> 00:01:51.080
A hőseink nem elég erősek 
hogy legyőzze a sötét vadállatokat.

00:01:52.580 --> 00:01:57.010
Ha nem engedtem volna a kötelességeimnek 
fuss sokáig a névadás napján...

00:01:57.940 --> 00:01:59.670
Visszatértem, felség!

00:02:00.080 --> 00:02:01.760
Favio, mi hír?

00:02:02.510 --> 00:02:07.270 sor:20%
Rejtse el a segédtábort
 Favio Fleep

00:02:03.160 --> 00:02:04.550
Drel 50 000 fős hadserege egy

00:02:04.550 --> 00:02:06.840
6000 fős eslinni hadsereg 
a Marrell folyó partja.

00:02:07.320 --> 00:02:10.280
Bátran harcoltak, de tehetetlenek voltak 
Drel hatalmas varázslata előtt...

00:02:10.280 --> 00:02:14.280
Tehát Rhode serege vereséget szenvedett?

00:02:14.280 --> 00:02:16.820
Igen. De ez még nem minden.

00:02:17.190 --> 00:02:18.620
Csak miután a csatájuk véget ért,

00:02:19.000 --> 00:02:22.100
a Sötét Állatok Ura, Clevatess, 
megjelent és megtámadta Drel seregét.

00:02:23.280 --> 00:02:26.000
Többet törölt ki, mint 
a fele egy pillanat alatt,

00:02:26.480 --> 00:02:27.620
de a következő pillanatban

00:02:28.080 --> 00:02:32.680
a tábornok furcsa gömböt hozott létre, amely 
lenyelte, és csapdában marad!

00:02:33.110 --> 00:02:35.280
Elfogta a Sötét Állatok Urát?!

00:02:36.170 --> 00:02:40.160
Drel úton van vele 
az a 20 000 katona, ami még hátra van!

00:02:41.130 --> 00:02:42.960
nem hiszem el...

00:02:43.280 --> 00:02:47.140
Senki sem tudott legyőzni 
a sötét állatok ura egy évezredig,

00:02:47.690 --> 00:02:49.770
és egy katona, még csak nem is hős, 
képes volt rá?

00:02:50.610 --> 00:02:51.990
Lehetetlen.

00:02:51.990 --> 00:02:53.450
Ezt nem szabad megengedni.

00:02:53.850 --> 00:02:56.400
Ez ellenkezik minden hagyományunkkal...

00:02:56.400 --> 00:03:00.140
Ha szabad, felség, Drel az 
egy korábbi hős, akinek van egy Regalia.

00:03:00.800 --> 00:03:01.920
Megfelel, azt hiszem.

00:03:01.920 --> 00:03:04.030
Nem, nem vagyok hajlandó elfogadni.

00:03:04.770 --> 00:03:08.670
Valaki, aki egy sereget vezet 
megtámadni egy másik nemzetet nem lehet hős.

00:03:10.370 --> 00:03:12.420
Favio, hozd a páncélomat!

00:03:13.510 --> 00:03:18.920
Összetöröm a Regáliáját. Ez az
kötelességem a királyi család tagjaként.

00:03:19.700 --> 00:03:23.180
Összetörni a Regáliáját?! Lehetséges ez?

00:03:23.180 --> 00:03:24.230
Ez az.

00:03:24.480 --> 00:03:26.910
Ha birtokodban van a Királyok Kalapácsa,

00:03:26.910 --> 00:03:30.990
ami az egyetlen dolog 
kovácsolhat és összetörhet egy Regáliát.

00:03:30.990 --> 00:03:32.680
Nem szabad, felség!

00:03:33.170 --> 00:03:36.560
Az a kincs csak 
a király tartsa...

00:03:36.560 --> 00:03:40.620
Amíg a fiam el nem foglalja a trónt, 
Én vagyok a király helyette.

00:03:53.580 --> 00:03:55.240
Elhoztam, felség!

00:03:58.480 --> 00:03:59.520
Köszönöm.

00:04:04.190 --> 00:04:07.380
Ezzel a királyok kalapácsával, 
amely a királyi címert viseli...

00:04:08.420 --> 00:04:11.740
Régi múlt királyai, add meg hatalmadat!

00:04:12.980 --> 00:04:14.370
Vegye fel a kapcsolatot az összes katonánkkal.

00:04:15.040 --> 00:04:18.190
Találkozunk Drel seregével a városban!

00:04:19.860 --> 00:04:22.780 sor:20%
Főváros Hiderat, külső főkapu

00:05:50.830 --> 00:05:54.090
CLEVATESS

00:06:13.890 --> 00:06:16.840
Elhoztam, Miss Hero!

00:06:16.840 --> 00:06:18.680
Ne hívj így.

00:06:18.680 --> 00:06:20.850
Biztos vagyok benne, hogy fiatalabb vagyok, mint te.

00:06:20.850 --> 00:06:22.200
Tényleg csodálatos vagy!

00:06:22.200 --> 00:06:24.320
Ezeket mind kivetted 
bogarak egyetlen lendületben,

00:06:24.320 --> 00:06:27.230
és az összes szörnyű sérülésed elmúlt!

00:06:27.600 --> 00:06:30.800
Én leszek a megbízott fiú 
amíg a közelben vagy,

00:06:30.800 --> 00:06:32.490
szóval mond el bármit, amit akarsz, hogy tegyek!

00:06:32.810 --> 00:06:35.820
Oké, idehoznád legközelebb Nellurut?

00:06:36.250 --> 00:06:38.920
Értem, Miss Hero!

00:06:42.170 --> 00:06:45.640
Jó neked. Most neked is van egy szolgád.

00:06:45.760 --> 00:06:46.880
Ne viccelj velem.

00:06:46.880 --> 00:06:50.190
Én is meglepődtem a viselkedésén.

00:06:50.480 --> 00:06:54.190
Mindenesetre le vagy fedezve 
undorító bogárlében.

00:06:54.560 --> 00:06:56.770
Menj átöltözni. Nem akarom, hogy rám kerüljön.

00:06:56.770 --> 00:06:58.570
Én is szeretnék változni!

00:06:58.570 --> 00:07:02.410
mi folyik itt? Mit akarsz velem?

00:07:02.640 --> 00:07:05.570
Nem akarom, hogy kelljen 
ülj végig egy hosszú előadáson.

00:07:06.050 --> 00:07:10.320
Kezdődik a térdem 
bántani. hazamehetek?

00:07:10.750 --> 00:07:11.790
Ki ez?

00:07:12.350 --> 00:07:13.830
Naie Chiffonlits.

00:07:14.330 --> 00:07:16.870
Az egyik varázsló, aki Luna után jött.

00:07:17.640 --> 00:07:19.740
Azt hittem, használhatod a mágnesességet.

00:07:20.130 --> 00:07:21.960
Nagyon könnyen elkaptak.

00:07:22.140 --> 00:07:26.730
Ha fegyverrel jönnek utánam, 
Nem lennék itt így megkötözve.

00:07:27.450 --> 00:07:32.670
gyenge vagyok. 
Nem tudok megállítani valakit, akinek izmai vannak.

00:07:33.320 --> 00:07:37.260
Az őreim könnyen voltak 
legyőzve is. Na és?

00:07:38.290 --> 00:07:39.450
értem.

00:07:40.350 --> 00:07:43.120
Tudni akarok Drelről.

00:07:44.010 --> 00:07:45.370
Válaszolj őszintén.

00:07:46.000 --> 00:07:49.730
Milyen üzlete van
a Sötét Állatok Ura, aki nem Clevatess?

00:07:50.960 --> 00:07:52.010
Huh?

00:07:52.550 --> 00:07:56.800
Elnézést, megőrültél? 
ez honnan jön...

00:07:56.800 --> 00:07:58.070
Hadd kérdezzem meg másképp.

00:07:58.530 --> 00:08:00.240
Láttad már a sötét ichorját?

00:08:00.240 --> 00:08:01.280
Sötét ichor?

00:08:01.490 --> 00:08:02.530
Vér. A vérét.

00:08:03.040 --> 00:08:06.680
Vörös vér, ami kijön a testéből, 
és magától mozog.

00:08:07.400 --> 00:08:10.470
A magától mozgó vér undorító.

00:08:10.470 --> 00:08:12.090
Még soha nem hallottam ilyesmiről.

00:08:12.690 --> 00:08:13.800
Hallottad őt.

00:08:13.800 --> 00:08:15.580
Miről van szó?

00:08:15.790 --> 00:08:17.710
De használta.

00:08:18.160 --> 00:08:20.660
És csak a sötét állatok ura 
sötét ichort hozhat létre.

00:08:21.330 --> 00:08:23.350
Ezért tértem vissza.

00:08:23.800 --> 00:08:25.850
Maga Drel nem fenyeget,

00:08:26.250 --> 00:08:29.600
de ha egy másik Lord of Dark Beasts az 
mögötte ez megváltoztatja a dolgokat.

00:08:30.200 --> 00:08:32.450 sor:20%
Ez valami teszt?

00:08:30.630 --> 00:08:32.980
Ki kell derítenünk, mi folyik itt.

00:08:33.530 --> 00:08:35.310
Ha nem te vagy az,

00:08:35.310 --> 00:08:39.450
ami elhagyja a nyugati Zavthier-t, 
Kelet Rathwell és Észak Vordi.

00:08:36.600 --> 00:08:37.100 sor:20%
Szia.

00:08:39.450 --> 00:08:40.120 sor:20%
Hello?

00:08:39.630 --> 00:08:42.740
Egyikük igen.

00:08:43.940 --> 00:08:46.190
Ha úgy döntöttek 
hogy rám tárják agyaraikat,

00:08:46.190 --> 00:08:47.940
árat kell majd fizetniük.

00:08:49.150 --> 00:08:54.680
De van-e értelme elhagyni a testedet 
mögött és visszatérve abban a kis formában?

00:08:54.400 --> 00:08:56.720 sor:20%
Hello? Ahm!

00:08:54.980 --> 00:08:59.280
Nem hagytam magam mögött a testem. 
Csak ami az árnyékomban rejtőzött.

00:08:59.280 --> 00:09:01.280 sor:20%
Hello?

00:09:00.250 --> 00:09:02.680
Ha hagyom, hogy azt higgyék, megvertek,

00:09:02.680 --> 00:09:06.070
nem kell aggódnom
hogy tudják, hol vagyok.

00:09:06.070 --> 00:09:06.720
Elnézést!

00:09:06.720 --> 00:09:08.320
Bárhová mehetek, ahova akarok.

00:09:08.320 --> 00:09:10.950
Sokkal könnyebb lesz 
sarokba szorítani az ellenségemet.

00:09:11.150 --> 00:09:11.600
Elnézést?

00:09:11.600 --> 00:09:16.620
Csak Drelt leszedni nem lenne elég 
hogy az igazi ellenségem felfedje magát.

00:09:16.620 --> 00:09:18.440
Azt mondtam, elnézést!

00:09:18.840 --> 00:09:21.960
Nem tudom, mi vagy 
egyáltalán beszélni róla.

00:09:22.330 --> 00:09:26.720
Csak azért jöttünk, hogy megszerezzük a Hiden királyi kovácsot.

00:09:26.940 --> 00:09:31.470
És a használatához szükségünk van a hercegre, 
ez az egyetlen ok, amiért itt vagyok.

00:09:31.970 --> 00:09:33.610
Most már mehetek, igaz?

00:09:34.520 --> 00:09:37.720
Valójában a karom rendkívül vékony.

00:09:38.190 --> 00:09:42.470
És ez a kesztyű természetesen vas!

00:09:42.600 --> 00:09:47.230
Nem működik az erőm, ha megérintem őket, 
szóval le kell vennem őket,

00:09:47.230 --> 00:09:50.240
de ez az én titkos technikám!

00:09:51.570 --> 00:09:52.840
gyorsan tudok menekülni!

00:09:57.070 --> 00:10:00.440
Köszönöm az utat!

00:10:01.180 --> 00:10:03.960
A bátyám csak azt akarja, hogy egy lány kedvelje.

00:10:04.120 --> 00:10:05.160
Fogd be!

00:10:06.750 --> 00:10:09.280
Ez a herceg 
és az igazán erős lány.

00:10:10.250 --> 00:10:14.200
És szerencsére kocsiban vannak 
vaskerekekkel.

00:10:17.420 --> 00:10:18.460
Elnézést!

00:10:19.520 --> 00:10:20.560
Hé, te!

00:10:21.270 --> 00:10:23.060
Útban vagy!

00:10:24.080 --> 00:10:26.140
Pete! Phil!

00:10:26.280 --> 00:10:33.150
Szidni fogok, ha üres kézzel térek vissza, 
úgyhogy elviszlek titeket Hideratba.

00:10:33.610 --> 00:10:34.820
Ne feledje, hogy a kocsi remeg.

00:10:36.800 --> 00:10:39.160
Ha leesel, meghalhatsz.

00:10:39.490 --> 00:10:40.530
Hé!

00:10:40.630 --> 00:10:41.670
W-Várj!

00:10:42.020 --> 00:10:46.320
Nem vagyok sem hülye, sem elég kedves 
várni csak azért, mert mondtad.

00:10:46.610 --> 00:10:48.540
Megyek, amilyen gyorsan csak tudok...

00:10:48.540 --> 00:10:50.280
Igen, mozogj!

00:10:51.180 --> 00:10:52.400
Nem tartunk még ott?

00:10:53.100 --> 00:10:55.800
Mit? Mikor volt...

00:10:55.800 --> 00:11:00.300
Ezt a kocsit úgy készítettük el 
gyorsan oda tudna juttatni minket.

00:11:00.760 --> 00:11:03.140
Most már nem kell rákényszerítenünk téged.

00:11:05.220 --> 00:11:08.770
Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy vele, 
de ez a kard nem vasból van.

00:11:10.830 --> 00:11:12.350
Ti nyertök.

00:11:13.750 --> 00:11:15.650
Úgy tűnik, sikerült nekik.

00:11:15.650 --> 00:11:17.810
izé. Jó!

00:11:17.810 --> 00:11:20.690
Hé, vigyázz odakint!

00:11:20.690 --> 00:11:23.820
Gyere vissza egy nap, kisasszony!

00:11:24.040 --> 00:11:27.330
Mindig szívesen látunk!

00:11:28.640 --> 00:11:29.680
Hős!

00:11:29.960 --> 00:11:32.080
Köszönöm Hero!

00:11:32.360 --> 00:11:36.330
Kérjük, mentsék meg földünket! Mentsd meg Hident!

00:11:36.600 --> 00:11:41.340
Nem tudom mi folyik itt, 
de vigyázz arra a gyerekre!

00:11:41.540 --> 00:11:43.860
Ne hagyd meghalni!

00:11:53.480 --> 00:11:57.270
Elégedett vagy azzal, hogy megkaptad 
hogy megint valami hősieset tegyen, szolga?

00:11:57.420 --> 00:12:01.160
csendes! Valójában megmentettem 
a város, tudod.

00:12:01.160 --> 00:12:02.830
Ez elég hősies, igaz?

00:12:02.990 --> 00:12:04.520
És én egy hős vagyok!

00:12:05.060 --> 00:12:07.240
Csak az én segítségemmel.

00:12:07.760 --> 00:12:09.860
Engem is nagyon lenyűgözött!

00:12:09.860 --> 00:12:15.120
Olyan voltál, mint az egyik 
a hősök a legendákban!

00:12:15.520 --> 00:12:19.600
És annyira meglepődtem 
hogy megtudja, ő herceg!

00:12:19.950 --> 00:12:24.130
Megfelel valakinek, mint én 
megérinteni őt?

00:12:24.750 --> 00:12:26.720
Miért ne lenne?

00:12:26.720 --> 00:12:31.070
Mocskos vagyok, és az egyik vagyok
a legalacsonyabb...

00:12:31.340 --> 00:12:36.360
Mit tegyek 
ha egyszer találkozom az anyjával?

00:12:36.720 --> 00:12:38.040
Ennek semmi értelme.

00:12:38.610 --> 00:12:41.190
A társadalmi helyzeted nem
 az dönti el, hogy milyen erős vagy?

00:12:41.640 --> 00:12:45.170
Többször erősebb vagy 
mint egy közönséges humanoid.

00:12:46.350 --> 00:12:47.500
Többször is?

00:12:47.930 --> 00:12:51.410
Ha lenéz rád, 
zúzza össze az erejével.

00:12:51.410 --> 00:12:54.490
Egy hercegnőt nem lehet összetörni!

00:12:54.660 --> 00:12:58.000
Figyelj, azt mondtad, hogy akarsz 
tegye Lunát királlyá és legyen a tanácsadója,

00:12:58.000 --> 00:13:01.000
de tényleg azt hiszed, hogy meg tudod csinálni 
hogy ha így viselkedsz?

00:13:01.000 --> 00:13:01.760
Igen.

00:13:01.760 --> 00:13:03.040
Nem, nem, dehogy!

00:13:03.040 --> 00:13:04.830
Egyáltalán nincs rá mód!

00:13:04.830 --> 00:13:08.900
A hős, értem, de mi van veletek?

00:13:09.260 --> 00:13:13.850
Miért véd a csoport? 
a herceg ennyire elrontott?

00:13:14.080 --> 00:13:16.900
Nincs elrontva. Ez elkerülhetetlen volt 
hogy ez így alakul, bolond.

00:13:17.670 --> 00:13:19.550
Itt minden van, mert annak lennie kell.

00:13:20.080 --> 00:13:21.200
Más szóval...

00:13:27.190 --> 00:13:28.230
Mindegy.

00:13:28.940 --> 00:13:30.680
Tényleg, mi a fene?

00:13:32.040 --> 00:13:34.370
Ott! Az a hegy!

00:13:35.090 --> 00:13:37.400
Hiderat a másik oldalon van!

00:13:38.620 --> 00:13:41.690
Jó, mindegy!

00:13:41.690 --> 00:13:42.890
mászok!

00:13:43.160 --> 00:13:48.010
Remélem mindannyian, kivéve 
a herceg leesik!

00:13:48.670 --> 00:13:50.470
Szolga, készen állsz?

00:13:50.850 --> 00:13:52.560
Már régóta készen állok.

00:13:52.960 --> 00:13:55.200
Drel megölte az apámat.

00:13:55.710 --> 00:13:57.780
El kell rejtenem, hogy ki vagyok valójában.

00:13:58.340 --> 00:14:00.500
És nem hagyhatom, hogy megtudják 
a sötét ichorodról.

00:14:00.940 --> 00:14:02.200
Nem fogok segíteni.

00:14:02.200 --> 00:14:06.340
tudom. Elárulom, ki is ő valójában.

00:14:06.990 --> 00:14:08.030
tessék!

00:14:11.240 --> 00:14:13.830
Nézd! A harc már elkezdődött!

00:14:18.960 --> 00:14:20.310
Hol van Drel?

00:14:27.220 --> 00:14:29.600
Ott. Odaát!

00:14:38.410 --> 00:14:41.890
Drel, a Sárkányölő 
a várfalak tetején van!

00:14:42.020 --> 00:14:43.840
Fordulj jobbra, vasos!

00:14:43.840 --> 00:14:45.530
nagyon nem akarom!

00:14:45.530 --> 00:14:46.740
Tedd meg!

00:14:46.740 --> 00:14:47.950
Hé!

00:14:56.460 --> 00:14:58.390
A mágikus kardok katonáim!

00:14:59.040 --> 00:15:01.680
A fegyvered már majdnem készen van 
olyan erős, mint egy Regalia!

00:15:02.210 --> 00:15:04.910
Az egyetlen, amit kell 
vereség Drel tábornok!

00:15:05.330 --> 00:15:07.530
Egyes osztag, készülj fel a rohamra!

00:15:07.530 --> 00:15:08.840
Készülj fel a töltésre!

00:15:09.330 --> 00:15:10.660
Töltés!

00:15:15.660 --> 00:15:17.560
Állj gyorsan! Támadás mindkét oldalról!

00:15:20.240 --> 00:15:21.280
Milyen irritáló.

00:15:21.560 --> 00:15:23.470
Várd meg a nyitást, miután lendít!

00:15:23.470 --> 00:15:24.510
Tűz!

00:15:29.560 --> 00:15:30.600
Varázslat!

00:15:30.740 --> 00:15:31.950
Pajzshordozók, előre!

00:15:41.680 --> 00:15:42.720
Drel...!

00:15:45.550 --> 00:15:47.040
Felség!

00:15:48.190 --> 00:15:51.770
Milyen bátor vagy, T'ala Mort koronahercegnő.

00:15:52.660 --> 00:15:55.550
De soha nem leszel uralkodó.

00:15:56.120 --> 00:15:58.350
ezt tudom.

00:15:59.200 --> 00:16:02.400
Nincs bennem királyi vér.

00:16:02.400 --> 00:16:03.450
így van.

00:16:03.670 --> 00:16:07.810
Csak akinél a legerősebb 
királyi vérből király válhat.

00:16:08.160 --> 00:16:10.720
Ha a király közvetlen örökösei meghalnak,

00:16:10.720 --> 00:16:13.280
a cím átszáll a rokonra 
a legerősebb vérrel.

00:16:13.570 --> 00:16:17.570
Ez abszolút szabály. 
Ennek a világnak egy törvénye.

00:16:18.230 --> 00:16:20.950
Azért jöttem, hogy elpusztítsam...

00:16:21.140 --> 00:16:24.410
hogy megfosztja a világot hamis sorsától!

00:16:24.930 --> 00:16:27.690
ki vagy te?

00:16:28.320 --> 00:16:31.420
Nem te vagy a király, 
így nem kell tudnia.

00:16:34.550 --> 00:16:38.970
A Hammer of Kings csapása kellene
még a Dark Dragon Regalia-ját is megrongálhatja.

00:16:39.830 --> 00:16:43.180
Ha a bal kezemben tartom, 
alig kellene elérnie.

00:16:43.680 --> 00:16:45.840
Szerencsére nem úgy tűnik 
 aggódik a kalapács miatt.

00:16:46.750 --> 00:16:49.680
Regáliája nélkül, 
van esélyünk nyerni!

00:16:50.320 --> 00:16:51.400
Csak egyetlen pillanatra van szükségünk.

00:16:51.690 --> 00:16:54.150
Ha tudok alkotni 
egy pillanatnyi nyitás...

00:16:54.160 --> 00:16:58.660
Kérem, hagyja abba!

00:16:58.760 --> 00:17:01.160
Köszönni jöttem, Drel!

00:17:01.160 --> 00:17:04.470
Nem az én hibám! Nem az én hibám! 
Nem az én hibám!

00:17:04.470 --> 00:17:05.510
Ez nem lehet...

00:17:05.620 --> 00:17:07.800
A kardmester lánya?

00:17:07.800 --> 00:17:10.830
így van! Azért vagyok itt, hogy megbosszuljam apámat, Margót!

00:17:13.200 --> 00:17:14.240
A kardja a jobb oldalon...

00:17:14.950 --> 00:17:16.880
elég közel vagyok!

00:17:26.430 --> 00:17:30.190
mit keresel itt, 
a kardmester lánya?

00:17:30.190 --> 00:17:31.960
Ez egy csatatér!

00:17:31.960 --> 00:17:34.380
Nincs helye gyenge, gyáva hősöknek.

00:17:35.200 --> 00:17:38.690
A hősnek az a dolga, hogy megjelenjen 
amikor a világ veszélyben van!

00:17:41.210 --> 00:17:42.510
Hős Alicia...

00:17:42.760 --> 00:17:46.260
Elment, hogy legyőzze Clevates-t. 
Miért van itt?

00:17:47.640 --> 00:17:52.200
Nem, ami még fontosabb,
eltalálta a Hammer of Kings, vagy nem sikerült?

00:17:57.060 --> 00:18:00.210
Miss Alicia jól lesz egyedül?

00:18:00.960 --> 00:18:03.600
Nem számít, hogy ő vagy sem.

00:18:03.810 --> 00:18:05.790
Amíg késlelteti,

00:18:05.790 --> 00:18:09.200
mélyen bemegyünk Hidenbe 
Vár, hogy megtalálja a kohót.

00:18:10.240 --> 00:18:14.880
Ez az, amit Drel, és bárki is 
mögötte, utána van.

00:18:16.230 --> 00:18:17.930
Először megtudom, kik ők.

00:18:18.360 --> 00:18:21.200
Ezért hoztalak el, Luna.

00:18:22.520 --> 00:18:27.400
Úgy tűnik, csak egy király tud nyitni 
a kohó ajtaja.

00:18:28.670 --> 00:18:29.620
gyerünk.

00:18:29.640 --> 00:18:31.280
már tudom, hol van.

00:18:31.880 --> 00:18:33.700
Tartsd szemmel az oldalaidat!

00:18:34.290 --> 00:18:36.080
Nem tudjuk, hol 
az ellenség fog jönni!

00:18:36.280 --> 00:18:38.880
Védd meg a területet! Legyen éber!

00:18:38.880 --> 00:18:40.160
Legyen éber!

00:18:40.160 --> 00:18:41.960
Amíg a kovács áll, 
Hiden legyőzhetetlen!

00:18:42.740 --> 00:18:45.410
Használd az összes katonánkat, amink van 
ezen a területen megvédeni!

00:18:45.730 --> 00:18:47.520
De akkor nem leszünk 
képes megvédeni a kriptát!

00:18:47.710 --> 00:18:48.750
nem érdekel.

00:18:48.990 --> 00:18:52.620
A bukott király és az övé 
az elődök meg fogják érteni.

00:18:53.670 --> 00:18:57.720
Eredetileg a kripta volt az elnevezés helye 
A herceg rituáléját végre kellett hajtani.

00:18:58.480 --> 00:19:01.550
A hercegnő félni látszott 
egyáltalán megtörténik, de...

00:19:02.640 --> 00:19:05.180
Meg kell védenünk a kovácsot 
minden áron! Siet!

00:19:05.180 --> 00:19:06.220
Igen, uram!

00:19:23.490 --> 00:19:25.880
Biztos vagyok benne, hogy túl van ezen a falon.

00:19:26.400 --> 00:19:27.910
Nem akarom vesztegetni az időt körbejárással.

00:19:29.120 --> 00:19:29.890
Nelluru.

00:19:29.890 --> 00:19:31.960
Igen, Mester?

00:19:32.440 --> 00:19:33.480
Tedd le a dolgaidat.

00:19:34.280 --> 00:19:35.960
Döntse le ezt a falat.

00:19:39.770 --> 00:19:43.030
T-Dönteni ezt a falat?

00:19:43.030 --> 00:19:45.280
Ez jó esély 
hogy próbára tegye az erejét.

00:19:45.780 --> 00:19:50.550
Amikor meggyógyítottalak, neked adtam 
a hatalom, hogy megvédje Lunát.

00:19:51.030 --> 00:19:54.790
Egy troll erejét koncentráltam 
apró karjaidba.

00:19:55.080 --> 00:19:58.290
A kirobbanó erőd 
még egy trollnál is nagyobb.

00:19:58.780 --> 00:20:01.800
Ne gondolj semmire. 
Csak nyomja meg, ahogy csak tudja.

00:20:02.070 --> 00:20:03.460
Rendben.

00:20:03.460 --> 00:20:05.810
Bízni fogok benned, Mester, és megpróbálom.

00:20:08.800 --> 00:20:10.870
Ne gondolj semmire...

00:20:16.200 --> 00:20:18.440
Oké, ez mindenki, igaz?

00:20:18.440 --> 00:20:20.070
Sir Favio! Vigyázz!

00:20:20.070 --> 00:20:21.350
Katapult támadás!

00:20:21.350 --> 00:20:22.230
Mit?

00:20:22.230 --> 00:20:23.700
Visszavonulni! Visszavonulás!

00:20:29.010 --> 00:20:31.650
Azt hiszem, most hallottam egy kiáltást...

00:20:31.960 --> 00:20:33.120
Te képzeled.

00:20:33.960 --> 00:20:37.280
Meg kellett szabadulnunk 
azokból az apró kavicsokból egyébként.

00:20:39.330 --> 00:20:41.320
Jól van, Sir Favio?

00:20:41.890 --> 00:20:42.930
Igen...

00:20:43.040 --> 00:20:45.630
A Boelate eljutott már idáig?

00:20:46.550 --> 00:20:47.350
Mit?

00:20:47.370 --> 00:20:48.640
elsüllyedek...

00:20:49.250 --> 00:20:50.990
Sir Favio!

00:20:50.990 --> 00:20:53.600
Nem! Nem! Segítség!

00:20:53.600 --> 00:20:55.490
Nem! Nem!

00:21:01.790 --> 00:21:03.370
nem látok senkit.

00:21:03.780 --> 00:21:04.820
Biztos vagyok benne, hogy elhagyták.

00:21:05.300 --> 00:21:07.530
Ez a King's Forge bejárata.

00:21:09.080 --> 00:21:13.090
Visszagondolva először Lunát találtam a közelben.

00:21:13.880 --> 00:21:17.830
Egy félholt gyerek megcsalt...

00:21:18.730 --> 00:21:22.070
Igaz, hogy egy gyerek nem tud választani 
hol és mikor született.

00:21:22.430 --> 00:21:24.390
Ez mindenre vonatkozik, 
emberi és egyéb.

00:21:24.880 --> 00:21:28.520
A legtöbb sorsa eldőlt 
ami körülötte van, amikor megszületik.

00:21:29.890 --> 00:21:31.940
Az ember kezdete nem választható.

00:21:32.680 --> 00:21:35.030
De mi van azzal, ami ezután következik?

00:21:35.880 --> 00:21:39.080
Lehet, ami utána jön
egyáltalán választják?

00:21:40.350 --> 00:21:41.790
Segíts, Luna.

00:21:55.120 --> 00:21:57.390
Vessünk egy pillantást a jövődbe.

00:23:30.470 --> 00:23:31.510
Legközelebb

00:23:37.850 --> 00:23:39.980
10. rész:
Margo és Drel
